1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 el pabellón de deportes Ha estado ocupado todos los días. 4 00:00:32,040 --> 00:00:35,320 es el tercer dia del Campeonato del Mundo. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Aunque no todos los asientos se ha llenado todos los días, 6 00:00:38,640 --> 00:00:42,320 los propios espectadores han demostrado ser expertos 7 00:00:42,480 --> 00:00:44,040 y he venido a presenciar 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,080 en primera persona esta 14ª Edición del campeonato mundial 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,200 de Gimnasia Rítmica. 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,040 Silvia Yustos obtuvo 9,30 en su rutina de pelota. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,280 Ahora ella está a punto de actuar. con su aparato final, 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 la cinta, para esta primera competición. 13 00:01:02,360 --> 00:01:03,960 Sandra, vamos, está empezando. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 ROMPIENDO MUROS 15 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Y el clima inestable regresará mañana 16 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 con chubascos a partir del mediodía, 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 convirtiéndose en lluvia más intensa más tarde en la tarde. 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 Soplarán fuertes vientos del sureste 19 00:01:55,920 --> 00:01:58,000 y podemos esperar temperaturas máximas de... 20 00:01:59,440 --> 00:02:02,560 Se produjo una manifestación masiva ayer en las calles de Bilbao 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 bajo el lema "Paz ahora y siempre". 22 00:02:05,240 --> 00:02:08,400 Los líderes del partido que firmaron el Pacto de Ajuria Enea encabezó la marcha. 23 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Al final de la marcha, 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 presidente Arzdanza se dirigió a la multitud 25 00:02:11,960 --> 00:02:15,440 e invitó a ETA para unirse a una sociedad reconciliada... 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Trabajadores de la industria siderúrgica y contratistas en el País Vasco 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,680 han detenido completamente la producción 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,760 en el primer día de huelga en el sector. 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,080 Los sindicatos se oponen la reimportación... 30 00:02:27,240 --> 00:02:30,880 Creemos que la explicación del ministerio es no es lo suficientemente bueno... 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,200 AFUERA DE BILBAO 32 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Mira, estuve allí la semana pasada. 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 y me dijeron este año traerá ganancias. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Simplemente no lo dicen con fines estratégicos. 35 00:02:42,600 --> 00:02:43,520 ¿No me crees? 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,320 Te apuesto que estarán contratando en un mes. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,440 Catalán, disfruta de tu paro. 38 00:02:50,080 --> 00:02:51,000 No estoy seguro. 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Chicas, no compraré más entradas. 40 00:02:53,680 --> 00:02:56,600 Loren, si compras algunos, Prometemos que cuando seamos mayores, 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 vendremos todos los días para emborracharme en tu bar. 42 00:03:01,760 --> 00:03:02,840 Ven, chico. 43 00:03:03,320 --> 00:03:06,480 Eres tacaño, ellos necesitan dinero. para su viaje de fin de año. 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,280 Papá, no es para el viaje de fin de año, es por el campeonato. 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Te lo he dicho al menos 25 veces. 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,520 Para el campeonato, lo que sea. Compra algunos. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,040 ¿Sabes lo que se está sorteando? Vino. 48 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 ¿Crees que necesito vino aquí? 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Necesitas buen vino. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 No puede ser mucho peor que el vino que tienes aquí. 51 00:03:24,800 --> 00:03:25,720 Bien. 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,480 Muy bien, dame uno. 53 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 ¡Gracias! Usted es el mejor. 54 00:03:36,400 --> 00:03:38,240 ¡Mierda! Me asustaste, Ainara. 55 00:03:42,720 --> 00:03:43,800 ¿Por qué estás en el sofá? 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,480 Es cómodo. 57 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 ¿Qué hora es? 58 00:03:51,640 --> 00:03:52,680 ¿No tienes escuela? 59 00:03:54,880 --> 00:03:55,920 ¿Qué? 60 00:03:57,480 --> 00:03:58,880 Deja de molestarme por eso. 61 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 Entonces puedes decidir si quieres ser enterrado o incinerado. 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 Compraría algunos pero es lunes. 63 00:04:06,160 --> 00:04:07,880 y la gente no alquila los lunes, ellos regresan. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,120 Déjeme ver. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Si quieres puedo colaborar un vale para cinco películas. 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,040 La idea es vender. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,520 ¿Entonces? ¿Has vendido alguno más? 68 00:04:16,680 --> 00:04:19,200 Difícilmente. Este tipo no comprará porque es lunes. 69 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Mi papá es un hombre de negocios. 70 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 Si fuera un hombre de negocios, Estaría cargado. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Está empezando. 72 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Andoni, afuera, aquí no. 73 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Entonces no has vendido ninguno, ¿verdad? 74 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 El que le vendimos a Loren. 75 00:04:29,760 --> 00:04:32,440 - Menos mal... - Sí, pero esto no es suficiente. 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 -¿Y si hacemos pulseras? -¡Gran idea! 77 00:04:34,760 --> 00:04:36,560 Nos vamos mañana. No hay tiempo. 78 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Tengo que poner un cartel de "no fumar". 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 La cinta magnética en VHS es como la gasolina. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 La gente no conoce estos tecnicismos. y podría haber un accidente. 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 Si no permite fumar, No conseguirás muchos clientes. 82 00:04:48,760 --> 00:04:52,040 Andoni, no me importa cuantas veces tengo que repetirme, 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,560 VHS es el futuro. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,880 Pregúntale a los estadounidenses. 85 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Pregúntenle a los británicos y a los alemanes. Pregunta entonces, ellos te dirán. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 ¿No habrá tabaco en el futuro? 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,760 Un día se prohibirá fumar en los bares. 88 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 Espera y verás. 89 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Sí, claro. 90 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 ¿Qué diablos es Veralnes? 91 00:05:08,200 --> 00:05:10,920 Bueno, desde Óscar y tú, mis supuestos amigos, 92 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 no querían ser mis socios, 93 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Tuve que llamar a otros. 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 Verónica, Alberto y Néstor. 95 00:05:20,160 --> 00:05:24,400 Genial, te quedas aquí con tu Veralnes. y me iré a buscar un trabajo de verdad a Asturias. 96 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Pensé en el desempleo Allí fue aún peor. 97 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Si no hay trabajo allí, Iré a otro lado. 98 00:05:30,720 --> 00:05:31,960 En el extranjero o donde sea. 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 Ainara, hora de ir al colegio. 100 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Tómalos también. Está a punto de ser la hora pico. 101 00:05:38,320 --> 00:05:39,240 Seguro. 102 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 Vamos. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,880 Con suerte, no volverás a comer lentejas. no te gustan en absoluto. 104 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Aunque dijiste No hacen buenos macarrones. 105 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 Nada de lo que hacen es bueno. 106 00:05:51,000 --> 00:05:53,040 ¿Entonces la cantina es horrible? 107 00:05:58,760 --> 00:06:03,080 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 108 00:06:03,240 --> 00:06:04,480 ¡Estire esos codos! 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 110 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 Cuida tus rodillas. 111 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Seis, siete, ocho... -¡Qué lindo! 112 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 Que bonito. -Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 113 00:06:14,840 --> 00:06:16,280 ¡siete, ocho! Uno... -Hola. 114 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Dedos puntiagudos. -Qué lindo. 115 00:06:17,920 --> 00:06:20,640 ¡Cinco, seis, siete, ocho! -Son increíbles. 116 00:06:21,040 --> 00:06:21,960 ¡Sandra! 117 00:06:22,240 --> 00:06:23,200 No los distraigas. 118 00:06:24,960 --> 00:06:26,640 -Hola. -Hola, Gorka. 119 00:06:28,120 --> 00:06:29,080 ¿Qué ocurre? 120 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 Se burlaban de él en el fútbol. 121 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 Necesita tacos. ¿Sabes cuánto cuestan? 122 00:06:34,440 --> 00:06:35,360 Él usa estos. 123 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 Los zapatos no importan. Jugar bien lo hace. 124 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 Lo sé. Él tampoco es bueno. 125 00:06:40,520 --> 00:06:41,760 ...¡Ajá! ¡Muy bien! 126 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 ¡Buen trabajo! 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,600 -¿Lavaste mi leotardo? -Nos vamos mañana. 128 00:06:49,760 --> 00:06:50,680 ¿A qué hora? 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,080 Abuela, ¿recuerdas que nos vamos de viaje? 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,200 Por supuesto, cariño, no soy tu padre. 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,400 Y tienes que quedarte con papá. 132 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 Nina, anímate, nos vamos de viaje. 133 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 Estoy seguro de que te alegrará visitar tu casa. 134 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 No, pero tenemos que irnos. 135 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Nos hemos comprometido con la organización. 136 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 ¿Ese es el dinero de la rifa? 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 Hora de dormir. Tenemos un comienzo temprano. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,840 Ey. 139 00:07:57,840 --> 00:08:01,160 Sólo estoy aquí para dejarlos. Tengo que correr y preparar mil... 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,680 ...sándwiches de mortadela. 141 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 Me empapé. 142 00:08:09,720 --> 00:08:13,040 -Hoy no llovió. -Quizá no contigo, pero yo me empapé. 143 00:08:20,360 --> 00:08:23,280 Las chicas y yo nos vamos mañana. No más esconderlo. 144 00:08:24,000 --> 00:08:25,840 Julia, no me acabo de despertar. 145 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 En realidad. 146 00:08:27,520 --> 00:08:31,000 He dejado el almuerzo y la cena para cada día. No es necesario ir a la tienda. 147 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Está bien, puedo arreglármelas. 148 00:08:33,240 --> 00:08:34,680 Como si nunca hubiera comprado nada. 149 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Bien. ¿Qué compraste la última vez? 150 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Ropa para ti. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 Eso no es hacer las compras, eso es ir de compras. 152 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 tengo que vestirme bien si quiero conseguir un trabajo. 153 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 ¿Sabes cuánto cuestan esas camisetas? 154 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 No. 155 00:08:49,680 --> 00:08:50,800 Mucha bolonia. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 ¿Por qué os reunís esta noche? 157 00:08:53,960 --> 00:08:55,080 ¿Por qué te importa? 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Quieres que te dejen solo con tu videoclub. 159 00:08:57,400 --> 00:08:58,920 Bueno, no necesariamente solo. 160 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Gorka no te molestará. Difícilmente lo notarás. 161 00:09:02,360 --> 00:09:04,240 Estoy preocupada por el niño, Carmen. 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,000 Bien, ¿desde cuándo te preocupas? sobre los niños? 163 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 No quieres quedarte con Gorka. 164 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Gorka resultó un poco extraño. 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Es un bicho raro. 166 00:09:14,560 --> 00:09:15,640 Néstor. 167 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 ¡Néstor! 168 00:09:18,800 --> 00:09:19,720 ¿Estás escuchando? 169 00:09:19,880 --> 00:09:21,920 -Por supuesto que lo soy. -Entonces deja de hacer eso. 170 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 Es que no rebobinan las cintas antes de devolverlas. 171 00:09:25,440 --> 00:09:28,480 Y si los rebobino en el videoclub, las cabezas se romperán. 172 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 -Tengo que estar encima de todo. -Llama a tus socios. 173 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Están ahí para más que darle a la tienda un nombre extraño. 174 00:09:36,640 --> 00:09:37,560 Mira... 175 00:09:37,720 --> 00:09:39,320 Tengo algo que decirte. 176 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 Todo está bien. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 -¿Qué pasa? -Bueno, es que... 178 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Verónica y Alberto no se vendieron, así que puse todo el dinero. 179 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 ¿Qué dinero? 180 00:09:48,320 --> 00:09:50,320 Por eso no puedo faltar al trabajo. Soy solo yo. 181 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Néstor, ¿de dónde sacaste? el dinero de? 182 00:09:53,240 --> 00:09:54,480 Tuve que conseguir un préstamo. 183 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 No, pero no te preocupes. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 El tipo de interés es prácticamente cero. 185 00:10:00,280 --> 00:10:01,200 -Ca... -No, no. 186 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Carmen. ¡Carmen! 187 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 -Hola. -Estás aquí. 188 00:10:07,800 --> 00:10:08,840 Hola julia. 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 -¿En qué piso está? -Tercer piso. 190 00:10:14,000 --> 00:10:14,920 Voy a abrir. 191 00:10:21,640 --> 00:10:23,480 ¡Se ven geniales! ¿Son familia, Nina? 192 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 No, la foto vino con el marco. 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,960 Podrían haber elegido a una mujer diferente. para vender este marco. 194 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Esa es mi madre. 195 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 ¿Vive en Berlín? 196 00:10:38,600 --> 00:10:39,520 No. 197 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 Ella no es de allí. 198 00:10:41,400 --> 00:10:42,440 Sí, ella es, 199 00:10:42,600 --> 00:10:43,760 pero ella está muerta. 200 00:10:44,960 --> 00:10:47,280 -¿Por qué no te callas, Carmen? -Sí, debería. 201 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 Mi padre vive en Berlín. 202 00:10:51,360 --> 00:10:52,400 Oh. 203 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 ¿Entonces lo verás? 204 00:10:54,840 --> 00:10:56,880 No, vive en Berlín Oriental. 205 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 ¿Y vamos a...? 206 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 El otro lado de la pared. 207 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 No podemos ir al Berlín de mi padre. 208 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 -¡Hola chicas! -¡Hola! 209 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 -Hola. -¿Cómo están todos? 210 00:11:08,160 --> 00:11:10,440 Dejé al carnicero sin mortadela. 211 00:11:10,600 --> 00:11:12,280 Sácalo y vamos a cortar el pan. 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Espera un segundo. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 Estoy sediento. 214 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 ¿Quieres un poco de agua? 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Si tienes algo más, Lo preferiría. 216 00:11:21,880 --> 00:11:23,160 Alguien está emocionado. 217 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 Sólo tengo esto. 218 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 ¿Es la canasta de la rifa? 219 00:11:27,160 --> 00:11:29,400 -Sí. -No, todavía no hemos hecho el sorteo. 220 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Espera, Hemos comprado casi todas las entradas. 221 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 Seguramente uno de nosotros habría ganado. 222 00:11:35,440 --> 00:11:36,360 ¿Es flojo? 223 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 El empleado dijo si lo bebes solo, es áspero. 224 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 Lo mejor es que lo mezclemos con gaseosa. -¿Tienes alguna? 225 00:11:42,440 --> 00:11:44,240 -No. -¿Y un abridor de botellas? 226 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Tiene tapa giratoria. 227 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Vamos a ver. 228 00:11:54,600 --> 00:11:55,520 No está tan mal. 229 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 -Vamos a ver. -No tengo suficientes vasos. 230 00:11:58,200 --> 00:11:59,880 No te preocupes, directamente de la botella. 231 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Mañana tenemos que madrugar mucho. 232 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Hagamos un brindis. 233 00:12:07,880 --> 00:12:08,800 A nuestras chicas. 234 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 Y a nosotros, ¿eh? 235 00:12:11,560 --> 00:12:12,840 -¡Salud! -¡Salud! 236 00:12:14,720 --> 00:12:15,800 ¿Sándwiches? 237 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 Bien, es por eso que estamos aquí. 238 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 ¿No se ve bien? 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,960 Buen trabajo, chicas. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 -¿Cuantos debemos hacer? Eins, dos... -¿Cuantos? 241 00:12:25,760 --> 00:12:27,080 Lo que compraste está todo mal. 242 00:12:27,240 --> 00:12:28,480 Vamos a ver. 243 00:12:28,640 --> 00:12:31,760 Este va con este. ¡Tú, ladrón! 244 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 ¡A Berlín! 245 00:12:37,800 --> 00:12:38,920 ¡Quedan dos! 246 00:12:45,200 --> 00:12:46,840 Toma un sorbo, Nina. 247 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 ¡Bebe, bebe, bebe! 248 00:12:50,320 --> 00:12:52,480 -No. -¡Bebe, bebe, bebe! 249 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Oh. 250 00:13:12,240 --> 00:13:13,160 Oh, cariño. 251 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 No mires. 252 00:13:15,960 --> 00:13:16,880 No mires. 253 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 Papá, mamá está enferma. 254 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 -¿Qué? -Está vomitando en el baño. 255 00:13:24,840 --> 00:13:25,760 carmen... 256 00:13:26,480 --> 00:13:27,400 ¿Qué pasa? 257 00:13:28,200 --> 00:13:29,800 Tengo que hacer la maleta de la chica. 258 00:13:29,960 --> 00:13:31,040 Llegamos tarde. 259 00:13:35,960 --> 00:13:37,160 ¡No me mires! 260 00:13:39,120 --> 00:13:40,040 Dios mío. 261 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Intenté despertarla, pero... 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 No sirve de nada. 263 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 ¿Llamaste al médico? 264 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Esto no justifica una llamada al médico, pero puedo llamar. 265 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 ¿Por qué no? 266 00:13:54,160 --> 00:13:56,800 Porque no llamas al doctor para una resaca. 267 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 ¿Qué es la resaca? 268 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Eso es resaca. 269 00:14:09,640 --> 00:14:11,200 No puedes ir así, Mari. 270 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 ¡Ay, las tortillas! 271 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Tuve que hacerlos. 272 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 ¿Qué bebiste anoche? 273 00:14:19,280 --> 00:14:20,560 Ay dios mío. 274 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 ¿Tu mochila? 275 00:14:26,640 --> 00:14:27,560 Vamos. 276 00:14:34,920 --> 00:14:36,840 Vamos o llegarás tarde. 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 No ha llegado nadie todavía, papá. 278 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 -Tal vez estén todos dentro. -Sí, claro. 279 00:14:40,880 --> 00:14:43,120 Hola, estoy aquí para dejarla. 280 00:14:43,520 --> 00:14:44,440 ¿Dónde está Mari? 281 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 No estoy seguro de lo que hiciste pero ella se siente mal. 282 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Ainara no puede viajar sola. 283 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 Haz que los demás se ocupen de ella. 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 ¿OMS? ¿Ves a alguien más aquí? 285 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Y tú? 286 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 -Carmen ha estado vomitando toda la noche. -Mari también. 287 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Y ella está fresca como una rosa. 288 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Las mujeres soviéticas son una raza dura. 289 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 ¿Qué les hiciste? ¿Eh? 290 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Puedes ponerlos borrachos con solo un poco de champagne. 291 00:15:13,000 --> 00:15:14,040 Los obligué. 292 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Tradición soviética. 293 00:15:16,800 --> 00:15:17,960 ¿No lo sabías? 294 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Obligamos a la gente a beber. 295 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 Y para hacer otras cosas también. 296 00:15:26,000 --> 00:15:27,040 Buen día. 297 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Bueno... 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,120 ¿Tienes todo? -Sí. 299 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Que tengas un buen viaje, pero escucha, Será mejor que te portes bien, ¿vale? 300 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Adiós. -No, no, no. 301 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 las chicas no pueden venir sin un adulto responsable. 302 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Sí, pero... 303 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Su madre no está en condiciones de viajar ahora. 304 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 ¿Ella también tiene resaca? 305 00:15:45,600 --> 00:15:47,240 No digas eso de tu mamá. 306 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Las niñas son demasiado pequeñas. 307 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 No somos tan pequeños. 308 00:15:50,560 --> 00:15:52,720 Necesitas un adulto responsable, ¿verdad? 309 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 -Eres uno. -No cuento como uno. 310 00:15:55,680 --> 00:15:56,640 Entonces yo tampoco. 311 00:15:58,440 --> 00:16:02,840 las chicas deben viajar con uno de sus tutores legales. 312 00:16:03,400 --> 00:16:06,320 Si sus madres no pueden venir, tendrás que hacerlo. 313 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 No podemos. 314 00:16:08,160 --> 00:16:09,240 Por supuesto que puedes. 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,560 ¿Por qué podemos? 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Sé lo que está insinuando. Dígalo. 317 00:16:12,720 --> 00:16:15,360 Porque no tienes trabajo. Estáis todos desempleados. 318 00:16:15,520 --> 00:16:19,720 Escuche, no estoy desempleado. Tengo un negocio. Soy un emprendedor. 319 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 ¿Qué está haciendo aquí? 320 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 Ese es el padre Arrupe. 321 00:16:28,400 --> 00:16:29,520 Él viene con nosotros. 322 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 Él está conduciendo el autobús. 323 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 ¿Quién es el padre Arrupe? 324 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 Decenas de miles de manifestantes salió a las calles 325 00:16:40,760 --> 00:16:43,480 en Dresde la noche del 19 de octubre en el más grande... 326 00:16:43,640 --> 00:16:46,120 Tu chica no lo intentará para venderme más entradas, ¿no? 327 00:16:46,920 --> 00:16:48,760 Mi niña está de camino a Alemania. 328 00:16:49,760 --> 00:16:51,600 No. Ella está ahí. 329 00:16:51,760 --> 00:16:54,880 ...en el Palacio de la República, exigiendo democracia al régimen. 330 00:16:55,040 --> 00:16:57,640 El líder soviético Mijaíl Gorbachov ha invitado... 331 00:16:58,440 --> 00:16:59,360 ¿Qué pasa? 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 ¿Dónde está la abuela? ¿Por qué no estás en el autobús? 333 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 La abuela está medio muerta. 334 00:17:03,680 --> 00:17:04,600 ¿Qué? 335 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 Ah, claro. 336 00:17:08,960 --> 00:17:11,680 La cosa es que la abuela es muy mayor. para festejar toda la noche. 337 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Gracias a ella no puedes ir. 338 00:17:15,600 --> 00:17:16,760 Lo siento, chico. 339 00:17:20,120 --> 00:17:21,080 ¿Qué es eso? 340 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 Me diste este cupón para mi cumpleaños, 341 00:17:23,720 --> 00:17:25,680 durante dos días en un parque temático. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,440 Este cupón era para Navidad, 343 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 por dos días en la playa. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 Este para el día de mi santo. Quiero cambiarlos todos. 345 00:17:33,680 --> 00:17:36,040 Bien, ¿por dónde empezamos? ¿En la playa? 346 00:17:37,560 --> 00:17:39,080 Un poco de frío para ir a la playa. 347 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Vas a venir conmigo. 348 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 Tienes que venir conmigo. 349 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 No voy a ir a Alemania. ¿Sabes lo ocupado que estoy estos días? 350 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 ¿Ocupado? No haces nada. 351 00:17:48,040 --> 00:17:50,200 Oh sí. Bebe vino en el bar de Loren. 352 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 No le hables así a tu padre. 353 00:17:52,680 --> 00:17:56,440 Todo porque quieres ir con tus amiguitos, bueno, ¡vete a casa! 354 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 No eres bienvenido. 355 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 -¿Qué quieres decir? -No compré todas esas entradas. 356 00:18:02,640 --> 00:18:05,520 entonces las chicas no pudieron ir y estarás aquí aprovechando. 357 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Largarse. 358 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 Vamos, papi, date prisa. 359 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Si sigues apresurándome, no me moveré. 360 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 ¡Llegamos tarde! 361 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 ¿Qué me importa? 362 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Sólo llegué tarde al trabajo una vez. 363 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 me vas a enseñar sobre la puntualidad? 364 00:18:29,440 --> 00:18:31,760 Bienvenido. Estamos todos aquí. 365 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 ¡Finalmente! Tú viniste. 366 00:18:35,440 --> 00:18:37,400 -Buenos días, Sandra. -Hola. 367 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 ¿Qué está haciendo aquí? 368 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 ¿Qué opinas? 369 00:18:43,520 --> 00:18:45,200 Tu abuela tiene resaca, ¿verdad? 370 00:18:50,800 --> 00:18:52,280 ¿Quién es este aspirante a sacerdote? 371 00:18:52,440 --> 00:18:54,000 Él es un sacerdote. Padre Arrupe. 372 00:18:54,160 --> 00:18:57,040 Nos enseñó en la escuela. Lo llamaríamos el hombre de los dulces. 373 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 ¿Por qué? 374 00:19:00,600 --> 00:19:02,120 Repartiría palizas como si fueran caramelos. 375 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 Explica por qué estás con ese tipo. 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,440 Sus dos hijas están en el equipo. 377 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -¿A quién le importa? -Oye, a él también lo despidieron. 378 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 Él era nuestro jefe. No me importa si él también está metido en una mierda. 379 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 ¿Bueno? 380 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 ¿A qué distancia está Berlín de aquí? 381 00:19:28,680 --> 00:19:31,560 -Está a 2.000 km. -Y otros 2.000 a la vuelta. 382 00:19:32,200 --> 00:19:33,680 -Eso es mucho. -Mm-hmm. 383 00:19:34,080 --> 00:19:38,040 -¿Trajiste una muda de ropa? -Ni siquiera un par de ropa interior extra. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 -Eso es desagradable. -¡Oye, mira! 385 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 -Oh, no. -Se sale el aire. 386 00:19:44,720 --> 00:19:45,680 ¿Ese es el maestro? 387 00:19:47,600 --> 00:19:48,520 Sí. 388 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Ella es un poco... 389 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Disculpe. 390 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 ¿Qué hicieron exactamente las chicas? tienes que traer? 391 00:19:58,960 --> 00:19:59,880 Hola, Gorka. 392 00:20:02,320 --> 00:20:03,240 Ey. 393 00:20:04,320 --> 00:20:06,840 -Yo tampoco traje ropa. -¿Por qué está aquí? 394 00:20:07,000 --> 00:20:11,040 -No iba a abandonarlo. -Su madre tiene resaca, no terminal. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 ¿Trajiste dinero? 396 00:20:15,160 --> 00:20:16,480 -No. -Genial. 397 00:20:17,440 --> 00:20:18,400 ¿Qué comeremos? 398 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 supongo que nos dividiremos los sándwiches de las chicas. 399 00:20:22,440 --> 00:20:24,160 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 400 00:20:24,320 --> 00:20:25,640 No tenemos nada que hacer aquí. 401 00:20:25,800 --> 00:20:28,160 Bienvenido a bordo. El capitán está hablando. 402 00:20:28,600 --> 00:20:31,840 Ponte cómodo porque empezamos Nuestro viaje a Berlín, Alemania. 403 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Y puedes hablar con el conductor, 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,400 de hecho, se agradece charlar 405 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 porque va a ser un viaje largo. 406 00:20:39,560 --> 00:20:40,480 Papá. 407 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? -Muchas horas, hijo. 408 00:20:44,600 --> 00:20:47,040 Pero no te preocupes, estoy seguro de que el autobús tiene un televisor 409 00:20:47,200 --> 00:20:49,920 y veremos algunas películas en VHS, ¿vale? 410 00:20:50,080 --> 00:20:52,000 Y el viaje se le pasará en un santiamén. 411 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 No, no puede ser. 412 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 ¿Cómo no puede haber un televisor? 413 00:21:28,240 --> 00:21:30,160 Tiene radio, casete, 414 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 tiene un micrófono. 415 00:21:31,920 --> 00:21:34,280 iba a usar el micrófono para cantar. 416 00:21:34,960 --> 00:21:38,000 iba a empezar una vez pasamos Eibar, pero si quieres... 417 00:21:38,400 --> 00:21:39,440 Oye... 418 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 Estamos en la parte inferior de Europa. Un autobús sin televisión. 419 00:21:45,880 --> 00:21:49,000 Y nos preguntamos por qué los alemanes o los franceses corren en círculos a nuestro alrededor. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,200 Estoy aburrido. 421 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve con tu hermana y sus amigas. 422 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 Estoy seguro de que Berlín está lleno de videoclubs. 423 00:21:57,600 --> 00:21:58,640 Más que panaderías. 424 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 ¿Trajiste una cámara? 425 00:22:04,360 --> 00:22:06,280 Debería haberlo traído. Maldita sea. 426 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 Tengo un álbum de fotos familiar lamentable. 427 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 Las fotos en Alemania hubieran sido geniales. 428 00:22:11,400 --> 00:22:12,440 Los entiendo. 429 00:22:12,600 --> 00:22:14,520 Sus vidas son deprimentes. 430 00:22:14,680 --> 00:22:17,240 Pero no tuvieron que beber el vino de la rifa. 431 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 ¿Bebieron el vino de la rifa? 432 00:22:19,240 --> 00:22:20,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:22:20,520 --> 00:22:23,120 Deja de husmear y ve con papá y sus amigos. 434 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 ¿Hagamos equipos de dos? 435 00:22:28,400 --> 00:22:29,640 Sólo somos tres. 436 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Digámosle que juegue. 437 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 De ninguna manera. 438 00:22:33,320 --> 00:22:34,960 Jugaremos a otra cosa. 439 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Olvídalo. 440 00:22:45,800 --> 00:22:46,720 Parte superior rizada. 441 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 ¿Cómo se dice "estoy aburrido" en soviético? 442 00:22:56,240 --> 00:22:57,400 ¿Qué? 443 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 No importa. 444 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 Nunca he estado tan lejos. El más lejano fue una vez en Donosti. 445 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 cuando íbamos a la playa. 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,400 Nunca lo he estado. 447 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 ¿Qué estás escuchando? 448 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 ¿Quieres comprobarlo? 449 00:23:16,160 --> 00:23:17,080 Aquí. 450 00:23:17,840 --> 00:23:18,760 Gracias. 451 00:23:48,360 --> 00:23:49,520 ¿Sin paradas en boxes? 452 00:23:50,240 --> 00:23:51,360 Acabamos de salir. 453 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 Sí, paremos. Necesito fumar. 454 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Tengo que llamar a casa. 455 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Déjame ir a decirle al sacerdote. 456 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 ¿Ya extraña a su suegra? 457 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Quiere saber si llamó la fábrica. 458 00:24:05,280 --> 00:24:07,200 el no puede pensar Lo contratarán nuevamente. 459 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 -No digas nada, se enojará. -No, no estoy buscando problemas. 460 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 No digas nada. 461 00:24:13,200 --> 00:24:14,320 Dije: "¡No lo haré!" 462 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Atención, por favor. 463 00:24:16,960 --> 00:24:19,320 Haremos una parada de 15 minutos. 464 00:24:20,080 --> 00:24:21,000 Vamos. 465 00:24:45,160 --> 00:24:46,720 Chicas, vayamos para allá. 466 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 -Bueno. -Está bien. 467 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 -¡El último es un huevo podrido! -No es justo, soy el último. 468 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 -¡Tu problema! -Bueno... 469 00:24:54,040 --> 00:24:54,960 Muy bien entonces. 470 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 ¡Apurarse! 471 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 ¡Cuidado, chicas! 472 00:25:02,320 --> 00:25:03,600 Tome su tiempo. 473 00:25:06,120 --> 00:25:07,720 Hagámoslo así. 474 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 -Vayamos en orden. -Bueno. 475 00:25:10,520 --> 00:25:11,640 Está bien. 476 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 No puedo subirlo. 477 00:25:13,360 --> 00:25:14,680 Es difícil para mí. 478 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo se hace eso, Gorka? 479 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Se aburre y tontea. 480 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 -Bien. -¿Puedo verlo de nuevo? 481 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Veamos quién gana. 482 00:25:28,840 --> 00:25:30,920 ¡Gorka Etxebarrieta, ven aquí ahora mismo! 483 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 No he salido de casa. 484 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 ¿Adónde iría sintiéndome así? 485 00:25:38,880 --> 00:25:41,200 Sé que has estado allí pero durmiendo. 486 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Mientras tanto, aquí estoy, 487 00:25:42,920 --> 00:25:43,840 con el niño. 488 00:25:44,520 --> 00:25:46,080 Me arrojaste debajo del autobús. 489 00:25:46,240 --> 00:25:48,560 Lo menos que puedes hacer es contestar el teléfono. 490 00:25:48,720 --> 00:25:50,400 Quizás llamen por la noche. 491 00:25:50,560 --> 00:25:54,120 Dado que la fábrica está obteniendo ganancias, Podrían llamar en cualquier momento. 492 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 Por supuesto que hay ganancias. No están pagando todos sus salarios. 493 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 Siempre dices cosas tan bonitas. 494 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 Manera de animarme. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Tranquilo, Óscar. 496 00:26:03,680 --> 00:26:05,720 ¿Qué tal el viaje? ¿Cómo está mi nieta? 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,760 Ella está emocionada. ¿Qué esperas? 498 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Vamos, cuéntame más. 499 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 No, tengo que colgar. Las llamadas internacionales no son baratas. 500 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Adiós. 501 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 -Pero es una llamada por cobrar... -Adiós. 502 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Vamos a ver. ¿Alguien trajo una pelota? 503 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Te vendría bien un poco de práctica. 504 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 ¿Le gusta el fútbol? 505 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 -Por supuesto que sí. -No. 506 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 Creo que tengo una pelota. Podemos jugar un partido. 507 00:26:33,720 --> 00:26:34,640 ¿Qué demonios? 508 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 Nada que ver aquí. 509 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:26:38,320 --> 00:26:40,160 -¿Estamos en Francia? -Hola, Arizti. 511 00:26:40,760 --> 00:26:42,240 ¿Mendíbil? -¿Los conoces? 512 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Fueron a la escuela. Siempre estuvieron involucrados en política. 513 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 ¡Dios sabe lo que has hecho! 514 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 ¡Papá! 515 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 ¿Viste cómo los enfrenté? 516 00:27:06,560 --> 00:27:07,480 ¿Me viste? 517 00:27:07,960 --> 00:27:09,840 ¿Cómo exactamente los enfrentaste? 518 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 Bueno, me puse delante de ellos. y bloqueó al chico. 519 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 Es solo que el era fuerte y se escapó. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Pero se lo diré a todos en casa. 521 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Papá, dirán que lo inventaste. 522 00:27:21,320 --> 00:27:23,720 ¿Por qué lo harían? ¿No es eso lo que pasó? 523 00:27:23,880 --> 00:27:25,640 Los vi empujarte al suelo. 524 00:27:27,040 --> 00:27:29,760 Si dices que los enfrentaste, nadie te creerá. 525 00:27:29,920 --> 00:27:32,040 ellos son mis amigos y me creerán. 526 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 Sigue y juega. 527 00:27:39,240 --> 00:27:40,200 Niños... 528 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Sigue adelante. 529 00:27:46,200 --> 00:27:49,040 No hay nada roto. Es sólo una contusión. 530 00:27:50,640 --> 00:27:52,680 ¿Entonces usted es traumatóloga, señora? 531 00:27:52,840 --> 00:27:53,880 "Doctor." 532 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Sí, soy traumatólogo. -Ay. 533 00:27:56,240 --> 00:27:57,280 Santo... 534 00:27:58,120 --> 00:27:59,240 Ahora eso duele un poco. 535 00:28:03,520 --> 00:28:04,840 Este viaje es algo divertido. 536 00:28:05,560 --> 00:28:06,480 ¿Divertido? 537 00:28:07,400 --> 00:28:08,880 Sólo di que no te gusta. 538 00:28:09,600 --> 00:28:12,960 No digo que no me guste, solo que no tiene sentido. 539 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 Además, creo que piensas Mi suegra debería estar aquí. 540 00:28:17,920 --> 00:28:19,360 Y las esposas de los demás también. 541 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 Porque estamos aquí, pero... 542 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 No aportamos mucho. 543 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Entonces no somos de ninguna ayuda. 544 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 ¿Ahora qué hago con esta mano? 545 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 Me siento horrible. 546 00:28:34,480 --> 00:28:37,480 tu aportas tanto ya que estás dispuesto a contribuir. 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 Pero... 548 00:28:40,080 --> 00:28:42,120 Estoy de acuerdo contigo en eso. 549 00:28:43,400 --> 00:28:45,480 Ahora mismo estás aportando poco. 550 00:28:46,200 --> 00:28:47,160 Hecho. 551 00:28:49,760 --> 00:28:51,080 No eres mejor. 552 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 ¿Qué podría estar haciendo un alemán? ¿Solo en Bilbao? 553 00:28:56,400 --> 00:28:59,800 yo soy el producto de un padre irresponsable. 554 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Como tus hijas. 555 00:29:05,280 --> 00:29:07,160 ¿Por qué dices que son de ETA? 556 00:29:08,600 --> 00:29:12,000 Dos vascos escondidos en un autobús para cruzar a Francia. 557 00:29:14,360 --> 00:29:16,280 Cierto, suena un poco a ETA. 558 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 Estás dando un gran ejemplo. Bien por ti. 559 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Ven ayúdame a traer a las chicas. al autobús. 560 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 ¿Entonces? ¿Cómo te fue con el profesor? 561 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 -No soporto a esa chica. -Porque es soviética. 562 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 ¿Deberíamos empezar desde arriba? 563 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 ¿Por qué estamos aquí? 564 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Porque no pueden soportar el alcohol. 565 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 Bueno. 566 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Ahora, ¿qué podemos hacer? 567 00:29:48,160 --> 00:29:49,080 Bueno, mierda... 568 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Maneja nuestro alcohol. 569 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 ¿Entonces? 570 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 ¿Qué no podemos hacer? 571 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 Chicas acompañantes en un campeonato de gimnasia. 572 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 -Exactamente. -Aunque si fuera fútbol... 573 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 No te dejes engañar. También irían con sus mamás. 574 00:30:03,440 --> 00:30:04,600 Si fueran niños, quiero decir. 575 00:30:04,760 --> 00:30:08,120 Sería completamente diferente. No hay comparación. 576 00:30:12,080 --> 00:30:13,000 ¿Y tú? 577 00:30:13,640 --> 00:30:14,760 ¿No quieres volver a casa? 578 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 ¿Qué hogar? Mari y yo nos estamos separando. 579 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 ¿Te estás separando? 580 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 Joder, Néstor. 581 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 me voy solo a asturias sin ellos. 582 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Por supuesto, nos estamos separando. ¿No te diste cuenta? 583 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 Razón de más. 584 00:30:25,800 --> 00:30:27,320 Disfruta de tu tiempo con Amaia. 585 00:30:27,480 --> 00:30:29,120 -Ainara. -Bien. 586 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Pasa tiempo con ella pero en casa. 587 00:30:31,640 --> 00:30:34,600 No aquí en Tombuctú. ¿Qué estamos haciendo aquí? 588 00:30:34,760 --> 00:30:37,120 La chica no me soporta, ni aquí ni allá. 589 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Voy a donde haya trabajo. 590 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Si eso es en Alemania, me quedo. 591 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Quiero volver a casa. 592 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 No puedo salir de la tienda de videos. 593 00:30:48,200 --> 00:30:50,760 Oh, simplemente no vine preparado. 594 00:30:52,160 --> 00:30:54,480 O sea, con el frio que hace en Alemania... 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,440 Si hubiera traído mi chaqueta de cuero, uno muy bonito y grueso 596 00:30:58,600 --> 00:30:59,960 que compré en Londres, 597 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 y tiene estos... 598 00:31:02,040 --> 00:31:03,560 tiene... tiene estos... 599 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Haré lo que quieras. 600 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Bien. Me estás empezando a gustar, niño bonito. 601 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 Si nos vamos ahora, volveremos para cenar. 602 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 ¿Entonces? Vamos, maldita sea. 603 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 ¿Quiénes son los padres aquí? -Somos. 604 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Son nuestras hijas. Decidimos qué hacer. 605 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Estamos a cargo, no importa lo que diga esa chica. 606 00:31:22,080 --> 00:31:23,280 ¿Entonces? 607 00:31:27,400 --> 00:31:28,920 Votemos como en la fábrica. 608 00:31:29,080 --> 00:31:31,360 Lo que elija la mayoría, incluso si no estoy de acuerdo. 609 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 -Bueno. -Está bien, chicas. 610 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Vamos, volvamos al autobús. 611 00:31:35,560 --> 00:31:36,840 -Bueno. -Tenemos que seguir adelante. 612 00:31:49,680 --> 00:31:50,600 Señores... 613 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Nadie va a volver. 614 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 Todos nos subiremos a este autobús. 615 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 llegaremos a Berlín, 616 00:31:57,200 --> 00:31:58,560 las chicas competirán, 617 00:31:58,720 --> 00:32:00,480 y luego, volvemos a casa. 618 00:32:01,200 --> 00:32:02,520 ¡Este es el plan! 619 00:32:03,160 --> 00:32:06,040 ¿Bueno? ¿Tengo que explicártelo? 620 00:32:10,600 --> 00:32:11,520 ¡Vamos! 621 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 -¿Quieres un poco? -¿Qué? 622 00:32:44,240 --> 00:32:45,280 ¿Quieres un poco? 623 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 ¿Qué es eso? ¿Eh? ¿Qué es? 624 00:32:47,640 --> 00:32:48,720 Café con leche. 625 00:32:49,160 --> 00:32:51,200 Sí, café con leche. Estoy seguro de que lo es. 626 00:32:51,360 --> 00:32:53,680 Un poquito de café para mantenerme alerta. 627 00:32:53,840 --> 00:32:55,520 Tengo que darme prisa. 628 00:32:55,680 --> 00:32:56,760 Nos queda un largo camino. 629 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Me siento un poco mal. 630 00:33:04,320 --> 00:33:06,120 No creo que sea justo, chicas. 631 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 ¿Qué es justo, Ainara? 632 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 ¿Morir de hambre? 633 00:33:09,200 --> 00:33:12,440 Si compartimos, sólo conseguiremos un pedacito. 634 00:33:12,600 --> 00:33:13,960 Y necesitamos estar bien alimentados. 635 00:33:14,120 --> 00:33:17,080 Tenemos una competencia. No están haciendo nada. 636 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Bueno, supongo que eso es cierto. 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Pero se supone que debemos compartir. 638 00:33:22,480 --> 00:33:25,680 Oye, no te dejes engañar tampoco lo compartirían con nosotros. 639 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Sólo lo harían si fuera necesario. 640 00:33:28,520 --> 00:33:30,360 Haré lo que dice la mayoría. 641 00:33:30,880 --> 00:33:32,040 ¿Qué estás haciendo? 642 00:33:34,160 --> 00:33:35,600 Asegúrate de que nadie nos vea. 643 00:33:37,160 --> 00:33:39,560 -¿Ver qué? -Toma, te daré un poco. 644 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 ¿Qué pasa con el termo? 645 00:33:58,920 --> 00:34:02,080 No confío en el hombre de los dulces. Siempre ha sido un borracho. 646 00:34:02,240 --> 00:34:05,800 Apestaría a vino en clase. Cuanto más bebía, más golpeaba. 647 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Lo golpeó tan fuerte, lo dejó medio sordo. 648 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 seguro que tiene kalimotxo en ese termo. 649 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 Dicen que él lo inventó. 650 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 El hombre de los dulces. 651 00:34:14,280 --> 00:34:17,280 -¿El padre Arrupe inventó el kalimotxo? -Eso es lo que dicen. 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 En una excursión al campo, 653 00:34:21,080 --> 00:34:24,440 el hombre de los dulces tenía una botella de vino, y ese día hacía mucho calor. 654 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Entonces no pudo beberlo solo. 655 00:34:26,600 --> 00:34:28,800 Un maestro tenía una hielera con latas de Coca-Cola. 656 00:34:28,960 --> 00:34:33,080 Entonces el hombre de los dulces tenía tanta sed, probó vino con Coca-Cola. 657 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 Y así fue como lo inventó. 658 00:34:35,360 --> 00:34:36,480 ¿Cuándo sucedió esto? 659 00:34:36,640 --> 00:34:39,720 -Hace mucho tiempo. -Los niños mayores nos lo contaron. 660 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 -Sí. -Pero... 661 00:34:41,280 --> 00:34:43,240 -No puede ser. -Por supuesto que puede. 662 00:34:43,400 --> 00:34:46,480 Coca-Cola llegó por primera vez a España hace unos 30 años. 663 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 Un maestro de escuela en una excursión hace 30 años 664 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 tomando una coca-cola... 665 00:34:52,560 --> 00:34:55,520 y, encima, en una lata, parece un poco raro, ¿verdad? 666 00:34:56,280 --> 00:34:59,040 Bueno, tal vez estuvieran en botellas. No sé. 667 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 eso es lo que obtienes por hablar con este chico. 668 00:35:04,600 --> 00:35:07,000 Se jodió tu gran anécdota para toda la vida. 669 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 ¿Hueles mortadela? 670 00:35:11,560 --> 00:35:13,400 No, huele a plástico. 671 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 Como la fábrica de plástico pasando por Durango. 672 00:35:17,000 --> 00:35:19,200 No, huele como a mortadela. 673 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 ¿Estás comiendo los sándwiches en secreto? 674 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 ¿Adónde vas? 675 00:35:25,640 --> 00:35:27,240 No hay nada que ver aquí. 676 00:35:27,400 --> 00:35:31,160 -Alaitz, ¿en serio? -Cris, Bea, esto es muy grosero de tu parte. 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,880 Realmente lindo. En realidad. 678 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 -No lo puedo creer. -Excelente. 679 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Esto no está bien. 680 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Delicioso. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,800 Ustedes, los europeos del este Me encantan los embutidos. 682 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Sí, lo haces. 683 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 Néstor tiene razón. Huelen a plástico. 684 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 Cómelos todos, no me importa. 685 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Son buenos. 686 00:35:52,120 --> 00:35:53,040 Realmente bueno. 687 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 Ahí tienes. 688 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 Lo estás haciendo raro. 689 00:36:12,600 --> 00:36:13,800 Debería ser así. 690 00:36:39,920 --> 00:36:43,560 Lo estoy comiendo porque tengo hambre. Preferiría comer guiso de frijoles. 691 00:36:43,720 --> 00:36:45,000 No me gusta el guiso de frijoles. 692 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 ¿Qué quieres decir con que no lo haces? 693 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 -¿Desde cuándo? -Desde siempre. 694 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Si te hubieras muerto de hambre como yo, comerías piedras. 695 00:36:53,240 --> 00:36:54,400 ¿Cuándo alguna vez te moriste de hambre? 696 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 Bueno, cariño, durante la guerra. 697 00:36:56,960 --> 00:36:58,520 ¿Qué guerra viviste? 698 00:36:59,240 --> 00:37:00,520 Ninguno directamente. 699 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 La Guerra Fría. 700 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 -Por ejemplo. -Ajá. 701 00:37:04,760 --> 00:37:08,040 No te das cuenta de lo bien que lo tienes. Mucho mejor de lo que lo teníamos. 702 00:37:10,120 --> 00:37:11,240 Lo tuve mejor. 703 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 tu no cuentas porque ahora tú también eres un perdedor. 704 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Antes de que nos explotaras. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 Mira, éramos ocho niños. 706 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 Si no fueras rápido, morirías de hambre. 707 00:37:20,560 --> 00:37:22,960 Ahora sois un montón de blandos. Todo lo que haces es quejarte. 708 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Los únicos que se quejan sobre los sándwiches de mortadela eres tú. 709 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 A tu edad, Estaba trabajando en la fundición. 710 00:37:29,160 --> 00:37:32,040 tenías 9 años ¿Cuando trabajabas en una fundición? 711 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Bueno, tal vez un poco mayor. 712 00:37:35,040 --> 00:37:35,960 Pero no me quejé. 713 00:37:36,120 --> 00:37:38,720 Papá... ¿Sabes cuál es mi comida favorita? 714 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 ¿Por qué debería saber eso? 715 00:37:40,920 --> 00:37:42,360 ¿Quién soy yo, tu mayordomo? 716 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 Para ver si me conoces. 717 00:37:44,280 --> 00:37:45,560 Por supuesto que sí. 718 00:37:45,720 --> 00:37:46,640 ¿Qué sabes? 719 00:37:47,560 --> 00:37:49,640 Pues que no te gusta el guiso de frijoles. 720 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 Qué lástima. Ustedes son perfectos. 721 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 Entonces toma uno. 722 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 -No tengo cámara. -Tómanos una foto, papi. 723 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 Para recordar el viaje. 724 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 ¡Vamos, chicas! 725 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 Bueno. 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 Aquí voy. 727 00:38:15,920 --> 00:38:17,200 Sandri, la botella de agua. 728 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Maldito pan duro. 729 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 -¿Quién es Ángela? -Ángela es el nombre de mi mamá. 730 00:38:35,520 --> 00:38:36,960 Nunca he visto a tu mamá. 731 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 ¿Has bebido un poco? Necesitas mantenerte hidratado. 732 00:38:40,360 --> 00:38:41,680 Ella murió cuando yo era pequeña. 733 00:38:42,560 --> 00:38:43,480 ¿Cómo murió? 734 00:38:44,240 --> 00:38:45,320 Estaba enferma. 735 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 ¿Con qué? 736 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 No sé. 737 00:38:48,760 --> 00:38:50,720 -¿Por qué no? -Cris, cállate. 738 00:38:51,880 --> 00:38:55,040 Le voy a preguntar al padre Arrupe ¿Cuánto falta para llegar? 739 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 ¿Paramos a dormir un poco? 740 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Debes estar cansado. 741 00:38:58,600 --> 00:39:00,200 No, estoy bien. 742 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 vamos a dormir ahora y mañana ganaremos terreno. 743 00:39:16,080 --> 00:39:17,480 Papi, no tengo bragas. 744 00:39:17,640 --> 00:39:19,800 ¡Están aquí! He estado buscando durante meses. 745 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 ¿Qué pasa con tus bragas? 746 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Bea no tiene ninguno. 747 00:39:22,720 --> 00:39:24,280 Por suerte, tengo estos. 748 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 De cuando fuimos al campamento de verano. 749 00:39:26,680 --> 00:39:27,600 Veo. 750 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Josema. 751 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 -Es Juanma. -Claro, Juanma. 752 00:39:36,360 --> 00:39:39,640 Mi suegra empacó ropa durante un mes para la niña. 753 00:39:39,800 --> 00:39:42,240 -¿Quieres unas bragas? -Gracias. 754 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 Te traeré bragas. No es gran cosa. 755 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Sandri, pásame tu mochila. 756 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Necesito conseguir unas bragas. 757 00:39:51,200 --> 00:39:52,280 No son para mí. 758 00:39:52,920 --> 00:39:54,800 No te preocupes, son para chico bonito. 759 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 Parece que no trajo ninguno. 760 00:40:00,160 --> 00:40:01,280 Sólo los conseguiré. 761 00:40:03,720 --> 00:40:04,640 Ay. 762 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 ¿Me puedes ayudar? 763 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Es sólo mi muñeca, me duele. 764 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 Creo que una vez que lleguemos a Berlín, 765 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Tendré que ir a urgencias. 766 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 ¿Quieres que te ayude? 767 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 No, gracias. Ve a dormir. 768 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Los conseguiré entonces. 769 00:40:25,560 --> 00:40:26,520 Mirar. 770 00:40:26,680 --> 00:40:27,600 Un par. 771 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Aquí están las bragas. 772 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 ¿Podrías haber imaginado esto? 773 00:40:36,720 --> 00:40:38,640 -¿Qué? -Bueno... 774 00:40:38,800 --> 00:40:43,200 Un empleado regalándote bragas de niña en una gasolinera francesa. 775 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 -No. -Bien. 776 00:40:46,680 --> 00:40:49,080 A veces en la vida, No ves las cosas venir. 777 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 -¿Qué ocurre? -Tengo sed. 778 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 No tengo agua aquí. 779 00:41:05,840 --> 00:41:07,600 Debe haberlo en la gasolinera. 780 00:41:08,840 --> 00:41:09,760 Bien. 781 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Pero no puedes ir solo. 782 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 Vuelve a dormir, cariño. 783 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Puedo llevarte. Estoy despierto. 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 -Iré con ella. -¿Vas a? 785 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Asientos de autobús, ¿verdad? 786 00:41:54,160 --> 00:41:55,080 Pfff... 787 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 no pude dormir todos inclinados así. 788 00:41:59,840 --> 00:42:00,760 ¿También tienes problemas para dormir? 789 00:42:03,560 --> 00:42:04,480 Tenía sed. 790 00:42:05,720 --> 00:42:06,640 Por supuesto. 791 00:42:07,480 --> 00:42:08,400 Por supuesto. 792 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 O tal vez porque estás preocupado, ¿verdad? 793 00:42:14,720 --> 00:42:15,840 A mí también me pasa. 794 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 empiezo a rumiar en las cosas una y otra vez, 795 00:42:19,600 --> 00:42:20,520 y yo... 796 00:42:21,880 --> 00:42:22,800 No puedo dormir. 797 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Tal vez estés preocupado sobre tus padres, ¿verdad? 798 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Pobrecita. 799 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Tus padres se divorcian es bastante duro. 800 00:42:38,240 --> 00:42:39,480 ¿Se van a divorciar? 801 00:42:42,760 --> 00:42:43,680 ¿Qué? 802 00:42:51,040 --> 00:42:51,960 Eh... 803 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 ¿Estás bien? 804 00:42:58,560 --> 00:42:59,520 ¿Dónde está la chica? 805 00:43:03,520 --> 00:43:04,640 -Ey. -¿Qué ocurre? 806 00:43:06,040 --> 00:43:08,080 ¿Por qué diablos se lo dirías? 807 00:43:08,560 --> 00:43:10,640 -Pensé que ella lo sabía. -¿Por qué lo haría? 808 00:43:10,800 --> 00:43:12,560 Se lo iba a decir. 809 00:43:12,720 --> 00:43:14,960 -Solo estábamos charlando. -¡Charlando, mi culo! 810 00:43:16,200 --> 00:43:17,280 ¿Adónde vas? 811 00:43:17,440 --> 00:43:18,360 No sé. 812 00:43:22,520 --> 00:43:23,440 Ainara. 813 00:43:27,880 --> 00:43:29,600 Ainara, abre, soy papá. 814 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 ¿Entonces es verdad? 815 00:43:31,120 --> 00:43:32,040 Abierto. 816 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 -¿Es verdad o no? -¿Qué? 817 00:43:35,720 --> 00:43:36,800 Te estás divorciando. 818 00:43:37,560 --> 00:43:39,400 No es un divorcio, es una separación. 819 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 -¿Cuál es la diferencia? -No sé. 820 00:43:42,760 --> 00:43:45,040 -Eso apesta. -¡Ainara, cuida tu boca! 821 00:43:47,760 --> 00:43:50,280 ¿Y ahora qué? ¿Te irás y nunca te veré? 822 00:43:52,440 --> 00:43:53,360 ¡Papá! 823 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 No puedes soportarme. 824 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 No más tener un hombre en el sofá humeando como una chimenea. 825 00:44:04,000 --> 00:44:05,160 Te desharás de mí. 826 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 ¿No estás feliz? 827 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 ¿Adónde vas? ¡Ainara! 828 00:44:11,840 --> 00:44:12,760 ¡Fóllame! 829 00:44:46,160 --> 00:44:47,080 Papá. 830 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 ¿Cómo eras de niño? 831 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 ¿De niño? 832 00:44:51,160 --> 00:44:52,720 No lo sé, normal. 833 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 -Muy feliz. -¿Qué cosas hiciste? 834 00:44:55,920 --> 00:44:57,520 Bueno, como tú, ve a la escuela. 835 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 ¿Y fuera de la escuela? 836 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 ¿Te refieres a los días festivos? 837 00:45:00,760 --> 00:45:01,680 Sí. 838 00:45:02,360 --> 00:45:05,120 Bueno, ve a la playa. con la abuela y el abuelo. 839 00:45:05,280 --> 00:45:06,320 Playa de Sopelana. 840 00:45:06,480 --> 00:45:09,360 No. A Laredo, donde estaba nuestro barco. 841 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 ¿Tenías un barco? 842 00:45:11,280 --> 00:45:13,160 Sí. Bueno, un pequeño velero. 843 00:45:13,680 --> 00:45:16,600 Era del abuelo. Todos mis primos, tías y tíos fueron. 844 00:45:16,760 --> 00:45:18,120 ¿Qué pasó con el barco? 845 00:45:18,280 --> 00:45:20,520 Para adaptarse a todas esas personas, no puede ser pequeño. 846 00:45:20,680 --> 00:45:23,200 Los barcos son caros. Necesitas dinero para mantenerlo. 847 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Y ahora no tenemos dinero. 848 00:45:25,160 --> 00:45:27,720 -¿Por qué? -Porque papá no tiene trabajo. 849 00:45:28,120 --> 00:45:29,400 ¿No puedes conseguir otro trabajo? 850 00:45:29,560 --> 00:45:30,680 No es tan fácil. 851 00:45:30,840 --> 00:45:31,960 ¿Y tu antiguo trabajo? 852 00:45:32,120 --> 00:45:33,240 ¿Cómo lo conseguiste? 853 00:45:33,400 --> 00:45:34,480 -¿En la fábrica? -Sí. 854 00:45:36,120 --> 00:45:39,040 Bueno... El abuelo me lo consiguió. 855 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 ¿Entonces fue fácil? 856 00:45:40,880 --> 00:45:43,400 Bueno, fácil... Quiero decir, yo también... 857 00:45:45,120 --> 00:45:46,360 ¿Qué tuviste que hacer? 858 00:45:46,520 --> 00:45:47,560 Supervisar. 859 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 ¿Supervisar qué? 860 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Todo lo que pasa en la fábrica... 861 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 Era un trabajo importante, ¿sabes? 862 00:45:55,760 --> 00:45:56,680 Sí. 863 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Cuando me lo consiguió, el abuelo dijo, 864 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 "Tienes un trabajo para toda la vida". 865 00:46:01,880 --> 00:46:03,600 Además, te mintió. 866 00:46:06,280 --> 00:46:08,640 Tener dinero hace que todo sea más fácil. 867 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 ¿Entonces nunca más tendremos dinero? 868 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Damas y caballeros. 869 00:46:17,240 --> 00:46:18,600 Señoras y señores. 870 00:46:18,760 --> 00:46:21,880 Actualmente estamos de paso por París, La capital de Francia. 871 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Si miras por tus ventanas, Puedes ver la ciudad del amor. 872 00:46:32,320 --> 00:46:33,240 ¿Entonces eso es París? 873 00:46:33,760 --> 00:46:34,920 Parece Baracaldo. 874 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 ¿Es esa la Torre Eiffel? 875 00:46:36,720 --> 00:46:38,120 No, eso es una antena. 876 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 ¿No es una antena? 877 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 si, pero esa es sólo una antena normal. 878 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 Joder, Mari. Cuando tenía 11 años, estaba solo. 879 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 La niña necesita crecer. 880 00:46:59,560 --> 00:47:00,640 ¿Crees que sí? 881 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 ¿Salimos bien? 882 00:47:02,600 --> 00:47:05,080 Tienes que explicarlo todo. a los niños de hoy en día. 883 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 Nunca estarán listos para el mundo real. 884 00:47:07,640 --> 00:47:08,600 Muy bien Andoni. 885 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 Al menos hablaste con ella. 886 00:47:10,440 --> 00:47:12,480 Por supuesto que lo hice. Te dije que lo haría. 887 00:47:12,640 --> 00:47:14,840 Sólo estaba esperando el momento adecuado. 888 00:47:15,560 --> 00:47:17,640 Tengo que irme. Nos vemos cuando volvamos. 889 00:47:18,840 --> 00:47:20,040 Tienes algo de valor. 890 00:47:20,200 --> 00:47:22,480 ¿Por qué empacarías? ¿La botella de agua de su madre? 891 00:47:22,640 --> 00:47:25,600 Es el único que tenemos. ¿No lo estás usando para beber? 892 00:47:25,760 --> 00:47:26,720 Sí, pero... 893 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 Sandri está haciendo preguntas. 894 00:47:29,320 --> 00:47:30,560 Entonces respóndeles. 895 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Sólo tenías que empacar esa botella de agua. 896 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 La niña se hace mayor, Óscar. 897 00:47:37,480 --> 00:47:39,800 No encontrarás una mejor oportunidad 898 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 para hablar de su madre. 899 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Muy bien. ¿Llamaron? 900 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 No. 901 00:47:44,440 --> 00:47:45,400 Bien, entonces. 902 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 No puede seguir conduciendo en este estado. 903 00:47:53,280 --> 00:47:57,000 Y las chicas necesitan dormir en una cama. para descansar bien por la noche. 904 00:47:57,160 --> 00:47:58,360 ¿Solo las chicas? Nosotros también. 905 00:47:58,520 --> 00:48:00,240 ¿Tienes algo de dinero? 906 00:48:01,880 --> 00:48:05,080 Si lo hiciéramos, ¿crees que estaríamos comiendo? Bolonia dos días seguidos? 907 00:48:05,240 --> 00:48:06,480 No tenemos ni un centavo. 908 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 Espera, tengo una idea. 909 00:48:12,800 --> 00:48:14,240 Cuidado con sus ideas. 910 00:48:14,400 --> 00:48:15,520 ¿Son buenos? 911 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 No, horribles. 912 00:48:18,080 --> 00:48:20,920 todavía tengo la chequera de la empresa, ¿vale? 913 00:48:21,920 --> 00:48:24,120 No lo devolví cuando me despidieron. 914 00:48:24,280 --> 00:48:25,200 Lo que sea. 915 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 Podríamos ir a un hotel 916 00:48:27,600 --> 00:48:29,560 y paga la habitación... 917 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 con uno de estos. 918 00:48:32,840 --> 00:48:34,880 -¿Eso es legal? -No, no es legal. 919 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Es muy ilegal. 920 00:48:36,960 --> 00:48:38,160 No iríamos a la cárcel 921 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 pero es un crimen. 922 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Tiempo en la cárcel... 923 00:48:41,600 --> 00:48:42,560 ¿Una multa? Positivo. 924 00:48:42,720 --> 00:48:44,440 ¿No se darán cuenta de que están vacíos? 925 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Una vez que se den cuenta, podríamos ser... 926 00:48:47,760 --> 00:48:48,800 En Alemania. 927 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 ¿Qué dices? 928 00:48:53,640 --> 00:48:55,480 Es lo único que se me ocurre. 929 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 ¿Para llevarse bien con nosotros? 930 00:48:57,880 --> 00:48:58,800 Dígalo. 931 00:48:59,200 --> 00:49:01,280 Yo también quiero dormir en una cama esta noche. 932 00:49:02,960 --> 00:49:04,840 Y estar en buenos términos, lo admito. 933 00:49:07,000 --> 00:49:08,480 Entonces vayamos a un hotel. 934 00:49:08,880 --> 00:49:10,680 ¿Pero hablas francés? 935 00:49:10,840 --> 00:49:12,680 -¿Este tipo? -Por supuesto. 936 00:49:13,120 --> 00:49:15,800 Los ricos hablan francés. mejor que los franceses. 937 00:49:18,520 --> 00:49:20,880 ¿Sería posible, s'il vous plaît, 938 00:49:21,040 --> 00:49:23,400 para... pagar 939 00:49:23,560 --> 00:49:24,680 con un cheque ? 940 00:49:25,400 --> 00:49:28,240 No es necesario hablar francés. Normalmente no aceptamos cheques. 941 00:49:28,960 --> 00:49:31,200 Bueno. Normalmente no lo haces, pero... 942 00:49:31,360 --> 00:49:34,120 ¿podrías hacer una excepción? 943 00:49:44,600 --> 00:49:47,080 Y la cafetería, ¿es...? 944 00:49:47,600 --> 00:49:48,520 abierto? 945 00:49:49,920 --> 00:49:51,160 Y es posible... 946 00:49:51,320 --> 00:49:52,760 Es posible... 947 00:49:53,240 --> 00:49:56,680 Quiero decir, ¿podemos cobrar la comida? a la habitación? 948 00:49:57,400 --> 00:49:59,040 -Sí. -Fantástico. 949 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 -¿Vino? -Oh, no, no. 950 00:50:26,720 --> 00:50:27,640 Gracias. 951 00:50:32,640 --> 00:50:33,560 Papá. 952 00:50:33,720 --> 00:50:34,640 Estoy cansado. 953 00:50:35,400 --> 00:50:36,480 ¿Podemos irnos a la cama? 954 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Una vez que limpies tu plato. 955 00:50:44,880 --> 00:50:46,040 ¿Puedo tomarlo prestado? 956 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 ¿Ahora? 957 00:50:51,600 --> 00:50:52,520 Seguro. 958 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Gorka, basta. 959 00:51:14,200 --> 00:51:16,000 ¡Ey! ¡No lo rompas! 960 00:51:16,160 --> 00:51:17,320 Papá, dámelo. 961 00:51:18,040 --> 00:51:19,880 ¿Dejarías de hacer tonterías? 962 00:51:20,880 --> 00:51:21,800 No le pegues. 963 00:51:21,960 --> 00:51:24,360 Un buen golpe te puede salvar muchos problemas. 964 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 ¿Qué problemas? 965 00:51:27,240 --> 00:51:28,200 Problemas. 966 00:51:28,360 --> 00:51:30,840 Cualquier cosa que decir sobre mi hijo, Dímelo en la cara. 967 00:51:31,000 --> 00:51:32,200 ¿Crees que no me doy cuenta? 968 00:51:32,360 --> 00:51:34,080 Vamos a ponernos en marcha. 969 00:51:34,520 --> 00:51:35,480 Vámonos a la cama. 970 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 ¿De qué sirve? No se puede hablar contigo. 971 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Lo dejaste muy claro cuando yo era un niño. 972 00:51:49,000 --> 00:51:50,720 ¿Por qué hablar si puedes vencerlos? 973 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Etxebarrieta... 974 00:51:52,840 --> 00:51:56,240 A pesar de todos mis esfuerzos, Todavía tienes una mala actitud. 975 00:51:57,360 --> 00:51:58,960 ¿Qué estás haciendo, hombre? 976 00:51:59,120 --> 00:52:00,200 ¡Estás loco! 977 00:52:00,360 --> 00:52:01,920 ¿Estás bien? -Lo arrojaste. 978 00:52:02,080 --> 00:52:05,440 -¿Ahora te preocupas por ese maldito cura? -Él es el que conduce el autobús. 979 00:52:05,600 --> 00:52:07,240 Eres como un oso al que le duele la cabeza. 980 00:52:09,360 --> 00:52:11,040 -Él está bien, ¿verdad? -Es sólo un corte... 981 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 Pero necesita descansar. 982 00:52:13,120 --> 00:52:14,320 Todos necesitamos descansar. 983 00:52:15,320 --> 00:52:16,240 Vámonos a la cama. 984 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Sigue con tu hija. 985 00:52:23,480 --> 00:52:25,000 Está siendo atendido. 986 00:52:29,040 --> 00:52:31,200 Os golpeé a todos en la cabeza, 987 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 y todos ustedes son buenos chicos, sois buenos padres. 988 00:52:34,000 --> 00:52:35,560 No saliste tan mal. 989 00:52:35,720 --> 00:52:37,960 Creo que estás confundido. Nunca me enseñaste. 990 00:52:38,120 --> 00:52:39,920 Saliste normal. 991 00:52:40,080 --> 00:52:41,520 Saliste bien. 992 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 -Bueno. -Vamos. 993 00:52:43,440 --> 00:52:45,680 -Vamos. -Está bien, lo llevaré. 994 00:52:46,240 --> 00:52:48,640 Vamos, mañana tenemos un viaje largo. 995 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 Papá, ¿de qué murió mamá? 996 00:52:58,880 --> 00:53:02,440 no he hecho nada diferente que lo que siempre se ha hecho. 997 00:53:02,600 --> 00:53:05,880 Un día parece perfectamente normal y al siguiente, no lo es. 998 00:53:06,560 --> 00:53:09,000 Durante treinta años di clases. -Aquí. 999 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Y de repente dicen que eres viejo. 1000 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Que tus métodos están obsoletos. 1001 00:53:14,040 --> 00:53:17,520 que no deberías ir demasiado pesado con el vino... 1002 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 Ese amor duro ya no funciona. 1003 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 Eso...cuando... -Vamos. 1004 00:53:22,240 --> 00:53:23,160 Buenas noches. 1005 00:53:24,200 --> 00:53:25,520 Buenas noches. -Buenas noches. 1006 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 Soy una niña grande y quiero saber. 1007 00:53:35,600 --> 00:53:37,960 Sé que eres una niña grande, ese no es el problema. 1008 00:53:42,680 --> 00:53:43,760 Mira, hablo mucho. 1009 00:53:43,920 --> 00:53:44,840 Sobre todo. 1010 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Pero algunos temas... 1011 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Evito hablar de. 1012 00:53:51,120 --> 00:53:53,960 Porque solo pensar en ellos hacerte sentir mal. 1013 00:53:54,840 --> 00:53:57,120 Por eso siempre pienso: "¿Por qué hablar de eso?" 1014 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 "¿Cambiará algo?" 1015 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Así que simplemente lo escondo 1016 00:54:02,000 --> 00:54:02,960 y seguir adelante. 1017 00:54:03,920 --> 00:54:05,080 Hablo para ocultar cosas. 1018 00:54:06,320 --> 00:54:09,800 Tu mamá y yo nos entendimos perfectamente. porque ella también escondería cosas. 1019 00:54:13,040 --> 00:54:13,960 Ya sabes... 1020 00:54:14,720 --> 00:54:18,680 Ella ya sabía que no había solución. y ella no me lo dijo hasta el final. 1021 00:54:20,840 --> 00:54:24,160 Y sé que estás reflexionando sobre esto porque sigues preguntando 1022 00:54:24,320 --> 00:54:25,960 y quiero que estés bien. 1023 00:54:26,120 --> 00:54:27,600 Eso es lo que más importa. 1024 00:54:28,680 --> 00:54:31,400 Aunque para estar bien, tal vez tengas que estar triste primero 1025 00:54:31,560 --> 00:54:32,880 y esto te pondrá triste. 1026 00:54:34,120 --> 00:54:35,040 Y yo también. 1027 00:54:35,520 --> 00:54:38,520 Pero si piensas que hablar te ayudará, 1028 00:54:39,400 --> 00:54:40,320 entonces hablemos. 1029 00:54:41,800 --> 00:54:42,720 ¿Bueno? 1030 00:54:45,080 --> 00:54:46,040 Cuando quieras. 1031 00:54:55,760 --> 00:54:57,040 Oh, ¿quieres hablar ahora? 1032 00:55:02,160 --> 00:55:03,080 Bueno. 1033 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Ainara, abre, deja de jugar. 1034 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Ainara, estoy muy cansada. 1035 00:55:14,720 --> 00:55:15,640 ¡Ainara, vamos! 1036 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 ¡Foutez-nous la paix, burdel! 1037 00:55:20,880 --> 00:55:23,440 Nuestra habitación es la 315. 1038 00:55:23,600 --> 00:55:25,240 Me asustaste muchísimo. 1039 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Vamos a la cama, estoy cansado. 1040 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 ¿Y ahora qué pasa, Ainara? 1041 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Prométeme que no irás. 1042 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Promételo, papá. 1043 00:55:38,680 --> 00:55:39,960 Tengo que hacerlo. No hay trabajos. 1044 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 No me importa, papá. No te vayas. 1045 00:55:42,240 --> 00:55:43,840 Al menos no muy lejos. 1046 00:55:44,000 --> 00:55:46,160 No me importa si fumas. -Vamos a la cama. 1047 00:55:46,760 --> 00:55:47,680 Vamos. 1048 00:55:57,760 --> 00:55:58,680 Cariño. 1049 00:55:59,360 --> 00:56:00,280 ¿Estás despierto? 1050 00:56:02,680 --> 00:56:05,240 ¿De verdad crees ¿Soy como un oso con dolor de cabeza? 1051 00:56:09,280 --> 00:56:11,520 mi abuela diría eso sobre mi padre. 1052 00:56:11,960 --> 00:56:13,040 Ella siempre lo diría. 1053 00:56:14,160 --> 00:56:15,280 Y ella tenía razón. 1054 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 ¡Mira quién es! 1055 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 Veo que estoy dando un buen ejemplo. 1056 00:57:31,240 --> 00:57:33,480 No quería que fumaras delante de las chicas 1057 00:57:33,640 --> 00:57:35,960 porque me diste celos. 1058 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 ¿Qué busca un alemán en mi ciudad? 1059 00:57:46,440 --> 00:57:48,040 Seguramente no hace buen tiempo. 1060 00:57:48,200 --> 00:57:49,400 No, no hace buen tiempo. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,680 Estoy seguro de que hay el mismo clima. en Berlín. 1062 00:57:53,320 --> 00:57:54,880 A pesar de lo lejos que está. 1063 00:57:55,280 --> 00:57:56,200 Sí. 1064 00:57:57,440 --> 00:57:58,600 ¿Por qué tan lejos? 1065 00:58:06,680 --> 00:58:08,440 Los veo a todos y pienso... 1066 00:58:08,600 --> 00:58:11,280 que no tienes ni idea lo que te estás perdiendo. 1067 00:58:14,160 --> 00:58:15,080 Esas chicas... 1068 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 tus hijas... 1069 00:58:18,680 --> 00:58:20,000 vivirán sus vidas 1070 00:58:20,480 --> 00:58:24,120 y lo que no encontraron en casa Buscarán en otra parte. 1071 00:58:24,280 --> 00:58:25,320 Quizás incluso muy lejos. 1072 00:58:25,480 --> 00:58:27,040 Muy lejos de ti. 1073 00:58:29,440 --> 00:58:31,840 Y todos ustedes habrían perdido su oportunidad. 1074 00:58:35,760 --> 00:58:36,720 ¿Una oportunidad para qué? 1075 00:58:42,480 --> 00:58:44,080 Una oportunidad muy grande. 1076 00:58:57,240 --> 00:58:58,200 Guten noche. 1077 00:58:58,360 --> 00:58:59,280 ¿Eh? 1078 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Guten... Guten "tra". 1079 00:59:07,960 --> 00:59:09,000 ¿A qué hora dijimos? 1080 00:59:09,160 --> 00:59:11,080 A las 8:00 a.m. ¿Y ahora es...? 1081 00:59:11,760 --> 00:59:12,680 Son las 8:15 a.m. 1082 00:59:13,200 --> 00:59:14,120 ¿Y ahora qué? 1083 00:59:30,280 --> 00:59:31,360 No contesta. 1084 00:59:33,560 --> 00:59:34,480 Yo también voy. 1085 00:59:36,880 --> 00:59:38,160 Bien, eso es suficiente. 1086 00:59:40,760 --> 00:59:41,680 Voilá, señor. 1087 00:59:43,000 --> 00:59:43,920 Merci. 1088 00:59:45,200 --> 00:59:46,120 ¿Padre? 1089 00:59:50,360 --> 00:59:51,520 ¿Dónde podría estar? 1090 00:59:51,680 --> 00:59:52,600 ¿Cómo lo sabría? 1091 00:59:53,960 --> 00:59:54,880 ¿Deberíamos esperar? 1092 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 No creo que vuelva. 1093 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Dejó las llaves del autobús y el dinero. 1094 01:00:03,240 --> 01:00:05,360 ¿Sabes conducir esa cosa? 1095 01:00:12,160 --> 01:00:13,080 ¿Todo bien? 1096 01:00:13,760 --> 01:00:15,280 ¿Quieres hacerte cargo? 1097 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 De nada. 1098 01:00:16,920 --> 01:00:18,400 Si estás bien, continúa. 1099 01:01:02,320 --> 01:01:03,400 Tenemos que pagar. 1100 01:01:23,600 --> 01:01:24,520 Gracias. 1101 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 ¿Qué diablos están mirando? 1102 01:01:27,120 --> 01:01:29,120 Parece que el fútbol también los distancia. 1103 01:02:54,520 --> 01:02:55,720 ¿Es un día festivo? 1104 01:02:59,160 --> 01:03:00,160 ¿Adónde vas? 1105 01:03:00,920 --> 01:03:01,840 ¡Nina! 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,680 ¡Correr! 1107 01:03:14,160 --> 01:03:17,480 La gente está saltando al otro lado. ¡Las familias se están reuniendo! 1108 01:03:18,320 --> 01:03:19,240 -¿Familias? -Sí. 1109 01:03:19,640 --> 01:03:21,120 ¡Después de tantos años separados! 1110 01:03:49,120 --> 01:03:51,160 ¡¿Qué estás pensando, Nina?! 1111 01:03:51,320 --> 01:03:53,440 ¡Estás loco! No puedes simplemente ir así. 1112 01:03:53,600 --> 01:03:55,920 -Nos vamos a casa. -Papá, acabamos de llegar. 1113 01:03:56,080 --> 01:03:58,120 No podemos quedarnos. ¡Están derribando el muro! 1114 01:03:58,280 --> 01:04:00,280 Ni siquiera nos acercamos a las manifestaciones. 1115 01:04:00,440 --> 01:04:01,720 Esto es peligroso, Nina. 1116 01:04:01,880 --> 01:04:05,560 hemos venido aquí para un campeonato de gimnasia. 1117 01:04:23,880 --> 01:04:25,160 ¿Ese es el pabellón de deportes? 1118 01:04:25,320 --> 01:04:27,160 Supongo que sí. Es realmente lindo. 1119 01:04:31,200 --> 01:04:32,200 No hay nadie aquí. 1120 01:04:32,360 --> 01:04:34,600 ¿Cómo lo sabrías? Quizás estén dentro. 1121 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 ¿Hola? 1122 01:04:40,040 --> 01:04:42,080 ¿Hola? Ist da jemand? 1123 01:04:42,240 --> 01:04:43,280 ¿Hola? 1124 01:04:45,360 --> 01:04:46,440 Está cerrado. 1125 01:04:48,440 --> 01:04:51,600 Quiero decir, ¿quién vendría hoy? ¿A un campeonato de gimnasia? 1126 01:04:51,760 --> 01:04:53,440 Bueno, ya estamos aquí, ¿no? 1127 01:04:54,960 --> 01:04:56,280 Sí, pero ven televisión. 1128 01:04:57,160 --> 01:04:59,480 ellos escuchan la radio y nos acabamos de enterar. 1129 01:04:59,640 --> 01:05:01,080 Entonces ¿qué hacemos? 1130 01:05:01,240 --> 01:05:03,080 ¿Tomar el autobús y volver a casa? 1131 01:05:04,000 --> 01:05:06,320 ¿Quieres gastar? ¿Otros dos días allí? 1132 01:05:06,480 --> 01:05:08,440 Ey. ¡Ey! 1133 01:05:08,600 --> 01:05:09,560 No es mi culpa. 1134 01:05:09,720 --> 01:05:12,200 Seguro desearía que no fuéramos en este viaje inútil. 1135 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 Pero ¿qué podemos hacer? si no hay campeonato? 1136 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 -Entonces hagamos otra cosa. -¿Cómo qué? 1137 01:05:17,400 --> 01:05:19,600 Pregúntale a ese hombre que viene para abrirse. 1138 01:05:22,680 --> 01:05:25,360 ¿Qué deseas? -Estamos aquí por el campeonato. 1139 01:05:25,520 --> 01:05:26,840 Ha sido suspendido. 1140 01:05:27,560 --> 01:05:29,840 -¿Qué dice? -No hay campeonato. 1141 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 Bien y él dirá ¿Cómo no sabemos lo que está pasando? 1142 01:05:32,640 --> 01:05:34,720 -¿No sabes lo que está pasando? -¿Eh? 1143 01:05:34,880 --> 01:05:36,440 -Él no dijo eso. -Bien. 1144 01:05:36,600 --> 01:05:40,320 Hemos llegado muy lejos, desde España. Tienes que dejarnos entrar. 1145 01:05:40,480 --> 01:05:43,040 El lugar está cerrado. No hay nadie aquí. 1146 01:05:43,200 --> 01:05:45,960 Está bien si somos el único equipo. Queremos hacer nuestra rutina. 1147 01:05:46,120 --> 01:05:47,160 Sólo vete a casa. 1148 01:05:47,320 --> 01:05:50,080 -¡Por favor! ¡No! ¡Déjanos entrar! -Bueno. 1149 01:05:50,240 --> 01:05:51,560 -¡Maldita sea! -¡Suficiente! 1150 01:05:51,720 --> 01:05:53,120 ¡No puede ser! 1151 01:05:53,280 --> 01:05:54,880 -Está bien. -¡Esto es ridículo! 1152 01:05:55,040 --> 01:05:58,040 Ya basta, no te emociones tanto. No tiene sentido. 1153 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 No. ¿Qué es inútil? 1154 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 está apareciendo de repente y ahora no hay pared 1155 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 y ahora tienes que ver gente desde hace 30 años. 1156 01:06:06,000 --> 01:06:07,480 No se ve muy bien. 1157 01:06:07,640 --> 01:06:10,200 Lo sé. Pero estoy seguro de que Nina lo arreglará. 1158 01:06:10,360 --> 01:06:12,480 ¿Qué? ¿No te importa? 1159 01:06:13,240 --> 01:06:14,680 ¿Qué les dirás a las chicas? 1160 01:06:14,840 --> 01:06:16,920 No es culpa nuestra. Hicimos lo que pudimos. 1161 01:06:17,080 --> 01:06:19,600 Entonces vamos a decirles Vinimos para nada. 1162 01:06:19,760 --> 01:06:21,600 Veamos cómo se sienten al respecto. 1163 01:06:22,520 --> 01:06:26,280 O podemos entrar ahí y realizar la rutina. 1164 01:06:26,440 --> 01:06:30,000 -No hay campeonato. -¿A quién le importa el campeonato? 1165 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Si no hay otros equipos, no podemos competir. 1166 01:06:32,840 --> 01:06:35,840 Si quieres entrar allí, está bien. pero él no te escuchará. 1167 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 Quizás me escuche. 1168 01:06:38,960 --> 01:06:40,360 Sí, con un cheque. 1169 01:06:40,880 --> 01:06:41,800 No, quiero decir... 1170 01:06:41,960 --> 01:06:42,920 Hablando. 1171 01:06:43,080 --> 01:06:45,760 -¿Qué? -¿No nos hemos humillado bastante? 1172 01:06:46,240 --> 01:06:48,440 Pero... ¿Habla alemán? 1173 01:06:48,600 --> 01:06:50,120 Sí, como si hablara francés. 1174 01:06:51,320 --> 01:06:52,840 Él dirá: "Beckenbauer". 1175 01:06:53,520 --> 01:06:54,440 "Oktoberfest". 1176 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 O "Frankfurt". 1177 01:06:56,240 --> 01:06:57,640 Él dirá: "Kaputt". 1178 01:06:57,800 --> 01:06:58,880 ¿Hola? 1179 01:06:59,600 --> 01:07:00,680 Hola. 1180 01:07:01,840 --> 01:07:03,680 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 1181 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 ¿Qué? Ya hablé con tu amigo. 1182 01:07:09,520 --> 01:07:13,640 Será sólo un momento. Si pudieras ser tan amable de abrir. 1183 01:07:13,800 --> 01:07:16,320 Habla alemán inventado, ¿verdad? 1184 01:07:16,480 --> 01:07:18,480 No, no. Habla muy bien. 1185 01:07:26,320 --> 01:07:27,240 Gracias. 1186 01:07:30,160 --> 01:07:31,280 Entonces... 1187 01:07:31,440 --> 01:07:33,960 Nos deja entrar un rato. 1188 01:07:35,360 --> 01:07:37,000 No había comido así que estaba de mal humor. 1189 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 ¿Y ahora lo ha hecho? 1190 01:07:39,080 --> 01:07:40,920 No. Aún no ha comido. 1191 01:07:41,080 --> 01:07:43,200 Él nos dejará entrar si le compramos un sándwich. 1192 01:07:43,920 --> 01:07:45,080 Entonces hablas alemán. 1193 01:07:46,960 --> 01:07:48,560 Tuve un profesor de Munich. 1194 01:07:48,720 --> 01:07:50,320 También me enseñó francés. 1195 01:07:52,960 --> 01:07:55,080 Creo que realmente no lo sabía mucho francés. 1196 01:07:55,240 --> 01:07:57,280 ¡Chicas! ¡Baja del autobús! 1197 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Debe sentirse extraño. 1198 01:08:16,520 --> 01:08:17,440 ¿Qué? 1199 01:08:18,560 --> 01:08:19,480 La pared. 1200 01:08:20,360 --> 01:08:23,160 Algo que ha estado aquí desde siempre. y ahora no lo es. 1201 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 Es extraño. 1202 01:08:26,320 --> 01:08:28,880 Espera hasta que derriben Las chimeneas de la fábrica. 1203 01:08:29,600 --> 01:08:31,040 Ahora eso hará historia. 1204 01:08:31,440 --> 01:08:33,200 Pero nadie lo celebraría. 1205 01:08:33,360 --> 01:08:34,280 Bueno... 1206 01:08:35,000 --> 01:08:37,320 -Algunos podrían estar felices por ello. -No hay duda. 1207 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Atención, la mostaza está picante. 1208 01:08:41,160 --> 01:08:43,240 -¿Picante? -Eres un cobarde. 1209 01:08:44,200 --> 01:08:45,120 ¡Papá! 1210 01:08:45,440 --> 01:08:47,080 ¡Papi, tienes que ver esto! 1211 01:08:49,880 --> 01:08:51,040 -Tu hijo. -¡Papá! 1212 01:08:51,400 --> 01:08:53,080 ¿Qué deseas? 1213 01:08:53,240 --> 01:08:55,440 -¡Papá! -Ya voy. ¿Qué ocurre? 1214 01:08:55,600 --> 01:08:57,560 -No me apresures. -Aquí. 1215 01:08:57,720 --> 01:09:00,360 Gorka, ¿qué haces ahí? ¿Todo por tu cuenta? 1216 01:09:00,840 --> 01:09:02,360 -¡De ​​verdad, ven! -¿Qué? 1217 01:09:05,680 --> 01:09:07,480 Andoni, ¿vienes o qué? 1218 01:09:07,640 --> 01:09:08,680 ¿Cuál es el trato? 1219 01:09:09,680 --> 01:09:11,760 Dime... ¿Qué haces...? -Mirar. 1220 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 ¿Ves a toda esta gente? alquilar películas? 1221 01:09:15,080 --> 01:09:17,480 ¿Estás viendo esto? -Pero, pero, pero... 1222 01:09:17,640 --> 01:09:18,800 ¡Eres un visionario! 1223 01:09:20,200 --> 01:09:22,400 Lástima que tengas socios. -¡No! 1224 01:09:22,560 --> 01:09:24,280 Verónica y Alberto se echaron atrás. 1225 01:09:24,440 --> 01:09:26,520 -¿Por qué gritas? -No sé. 1226 01:09:27,640 --> 01:09:29,280 Si no es así, entonces necesitas algunos. 1227 01:09:30,040 --> 01:09:32,320 Tú. ¿Gastaste tu indemnización por despido? 1228 01:09:33,560 --> 01:09:34,480 Oh, no, no. 1229 01:09:34,960 --> 01:09:36,400 Estoy ahorrando para un día lluvioso. 1230 01:09:37,440 --> 01:09:38,640 Hoy es un día lluvioso. 1231 01:09:38,800 --> 01:09:41,400 -Óscar. Hoy es un día lluvioso. -Seguro. 1232 01:09:42,240 --> 01:09:43,600 Incluso tengo un nombre. 1233 01:09:44,120 --> 01:09:45,040 Bueno. 1234 01:09:46,120 --> 01:09:47,040 Nesjúcar. 1235 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 "Nes" ¿qué? Néstor, Juanma, Óscar. 1236 01:09:51,480 --> 01:09:52,840 Videotienda Nesjúcar. 1237 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 ¿Qué dices? 1238 01:09:57,600 --> 01:09:58,640 Hola. 1239 01:09:59,040 --> 01:10:01,000 -¿Español? -Sí. ¿Lo hablas? 1240 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 -¡Paco! -¿Sí? 1241 01:10:07,920 --> 01:10:08,960 ¿Eres español? 1242 01:10:09,120 --> 01:10:10,240 Eso dicen. 1243 01:10:11,080 --> 01:10:13,200 -¿Hay mucho trabajo aquí? -¿Estás mirando? 1244 01:10:13,360 --> 01:10:14,640 Sí, siempre. 1245 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Bueno, vine hace más de un año. porque conocia a uno de ellos 1246 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 y no he parado. Siempre hay algo. 1247 01:10:21,200 --> 01:10:23,000 ¿Está familiarizado con la construcción? 1248 01:10:23,720 --> 01:10:24,640 Por supuesto. 1249 01:10:47,560 --> 01:10:49,040 ¿No viene nadie más? 1250 01:10:49,760 --> 01:10:52,320 Sin otros equipos, No es un campeonato real. 1251 01:10:52,480 --> 01:10:54,760 Hay un dicho en alemán que dice: 1252 01:10:55,520 --> 01:10:57,960 "Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei." 1253 01:10:58,120 --> 01:10:59,520 ¿Qué significa eso? 1254 01:10:59,680 --> 01:11:01,760 todo tiene un final esperar salchichas, 1255 01:11:01,920 --> 01:11:02,960 que tienen dos. 1256 01:11:03,480 --> 01:11:06,200 -No lo entiendo. -No hay nada que conseguir. 1257 01:11:06,920 --> 01:11:09,200 acabo de recordar porque mi papá solía decirlo. 1258 01:11:09,360 --> 01:11:10,800 ¿Se supone que es gracioso? 1259 01:11:10,960 --> 01:11:12,480 Pensé que era gracioso. 1260 01:11:12,640 --> 01:11:15,320 Pero tal vez porque siempre se reiría cuando lo diría. 1261 01:11:16,360 --> 01:11:18,760 Quizás sea más divertido en alemán. 1262 01:11:19,920 --> 01:11:22,320 Sí, eso es correcto. Sólo es gracioso en mi idioma. 1263 01:11:22,480 --> 01:11:23,720 Bien, estamos a punto de salir. 1264 01:11:28,040 --> 01:11:29,000 Chicas, ¿dónde estamos? 1265 01:11:29,160 --> 01:11:30,080 En Berlín. 1266 01:11:30,240 --> 01:11:31,440 ¿Y qué harás? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 La rutina. 1268 01:11:32,800 --> 01:11:35,080 Entonces todo es como debería ser. 1269 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Vamos. 1270 01:11:36,560 --> 01:11:37,480 ¡Salta, salta! 1271 01:11:49,120 --> 01:11:50,880 Pierna izquierda. Muy bien. 1272 01:11:52,400 --> 01:11:54,560 Bien, tomen los escritorios y las sillas. 1273 01:11:54,720 --> 01:11:55,880 Ustedes serán los jueces. 1274 01:11:56,560 --> 01:11:58,160 ¿A nosotros? ¿Jueces? 1275 01:11:58,720 --> 01:12:01,560 Nunca habíamos visto una rutina como esta. 1276 01:12:02,080 --> 01:12:03,800 Creo que tenemos buen criterio. 1277 01:12:03,960 --> 01:12:05,360 No puede ser tan difícil. 1278 01:12:14,720 --> 01:12:15,800 ¿Dónde está mi papá? 1279 01:12:15,960 --> 01:12:17,880 Estará aquí en un rato. No te preocupes. 1280 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Debes anotar a tus hijas. de 0 a 10. 1281 01:12:22,520 --> 01:12:23,880 Da puntos por la actitud, 1282 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 cómo recogen el aparato... 1283 01:12:26,840 --> 01:12:27,760 ¿Aparato? 1284 01:12:28,320 --> 01:12:32,360 Cuerda, aro, pelota, cinta... En gimnasia esos son aparatos. 1285 01:12:32,520 --> 01:12:34,640 Al menos no lo son aparatos eléctricos. 1286 01:12:34,800 --> 01:12:38,160 Asegúrate de que tengan los codos rectos. y rendir bien, ¿entendido? 1287 01:12:38,320 --> 01:12:39,240 Está bien. 1288 01:12:41,160 --> 01:12:42,080 Hopp, chicas! 1289 01:12:53,920 --> 01:12:58,480 Que el Equipo Escolar Blas Otero se prepare para entrar. 1290 01:15:09,280 --> 01:15:10,360 ¡Ainara! 1291 01:15:11,280 --> 01:15:12,560 ¿Dónde estabas, papá? 1292 01:15:12,720 --> 01:15:14,920 -¡Eso fue increíble, niño! -¿Lo viste? 1293 01:15:15,080 --> 01:15:16,560 -Por supuesto. -¿Todo eso? 1294 01:15:16,720 --> 01:15:17,640 Sí. 1295 01:15:20,000 --> 01:15:21,120 Seguro que eres algo. 1296 01:15:23,160 --> 01:15:24,320 ¿La puntuación, por favor? 1297 01:15:27,480 --> 01:15:28,680 creo... 1298 01:15:29,560 --> 01:15:31,320 Demonios, se merecen un diez, ¿verdad? 1299 01:15:32,120 --> 01:15:35,080 Porque no puedo anotar más, Si no te doy un 20. 1300 01:15:35,520 --> 01:15:36,480 ¡Un diez! 1301 01:15:36,640 --> 01:15:37,880 -¡Un diez! -¿Feliz? 1302 01:15:38,040 --> 01:15:39,320 -Sí. -¿Tienes razón? 1303 01:15:39,480 --> 01:15:40,920 -Gracias. -Gracias. 1304 01:15:41,080 --> 01:15:42,160 Gracias. 1305 01:15:50,520 --> 01:15:51,480 No llores, Nina. 1306 01:15:52,640 --> 01:15:53,720 Te quiero mucho. 1307 01:16:31,160 --> 01:16:33,720 ¿Lo estoy haciendo bien? ¿Es así? 1308 01:16:34,280 --> 01:16:36,840 No sé cómo hacer esto, hombre. 1309 01:16:58,800 --> 01:16:59,880 Eres genial en eso. 1310 01:17:01,440 --> 01:17:03,680 ¿Qué pasa? ¿Por qué no lo haces? 1311 01:17:03,840 --> 01:17:06,480 Vamos, hazlo ahora. 1312 01:17:14,280 --> 01:17:15,200 ¡Nina! 1313 01:17:18,560 --> 01:17:19,880 Gracias a Dios volviste. 1314 01:17:20,040 --> 01:17:21,520 Ainara estaba preocupada. 1315 01:17:24,000 --> 01:17:25,240 ¿Adónde vas? 1316 01:17:26,480 --> 01:17:30,160 Dejé las llaves del autobús al lado de las mochilas de las niñas 1317 01:17:30,320 --> 01:17:31,240 y... 1318 01:17:32,400 --> 01:17:34,880 Cuidado con la cuarta velocidad, se atasca. 1319 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 -¿Te vas? -No. 1320 01:17:39,320 --> 01:17:40,240 Me quedo. 1321 01:17:50,600 --> 01:17:52,560 -¿Cómo les fue? -Ganaron el primer lugar. 1322 01:17:52,720 --> 01:17:54,160 ¿Ganaron? ¿En realidad? 1323 01:17:54,320 --> 01:17:56,240 Sí, ganaron contra todos los presentes. 1324 01:17:56,400 --> 01:17:57,720 ¡Eso es maravilloso! 1325 01:17:59,200 --> 01:18:00,440 Fue asombroso, de verdad. 1326 01:18:01,080 --> 01:18:02,120 Fue realmente lindo. 1327 01:18:03,040 --> 01:18:05,640 Oye, tengo que irme. estamos regresando. 1328 01:18:06,480 --> 01:18:08,800 - ¿No estás olvidando algo? -¿Qué? 1329 01:18:08,960 --> 01:18:11,040 No preguntaste si llamó la fábrica. 1330 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 ¿Por qué? 1331 01:18:13,640 --> 01:18:15,600 -¿Lo hicieron? -No. 1332 01:18:17,040 --> 01:18:17,960 Lo sé. 1333 01:18:18,720 --> 01:18:19,640 Y no lo harán. 1334 01:18:21,080 --> 01:18:22,040 Bueno... 1335 01:18:22,200 --> 01:18:23,240 Te llamaré en el camino. 1336 01:18:23,400 --> 01:18:24,520 ¿Bueno? 1337 01:18:24,680 --> 01:18:26,480 -Adiós. -Adiós. 1338 01:18:33,280 --> 01:18:34,920 -¿Dónde está Nina? -¿Qué? 1339 01:18:35,080 --> 01:18:36,120 Vamos, Gorka, adelante. 1340 01:18:37,040 --> 01:18:37,960 ¿A dónde fue ella? 1341 01:18:39,400 --> 01:18:40,320 A casa, niño. 1342 01:18:40,760 --> 01:18:41,720 Hogar.